[nEn 뉴스에듀신문] 구인구직 아르바이트 전문 포털 ‘알바천국’이 알바생 1,057명을 대상으로 조사한 결과, 5명 중 3명(62.4%)이 실외 마스크 착용 의무 해제로 인한 아르바이트 근무 고충을 토로했다. 

알바생들이 실외 마스크 착용 의무 해제로 인해 겪고 있는 가장 큰 고충은 ‘실내외 마스크 착용을 혼돈하는 손님들에 대한 감정 노동 증가(65.0%, 복수응답)’로 집계됐다. 다음으로는 ▲손님들에게 실내 마스크 착용 안내 업무 증가(64.5%) ▲코로나19 감염 위험에 대한 불안감(54.5%) ▲알바 근무지의 실내외 구분이 불명확해 혼란 가중(29.1%) 등과 같은 고충도 뒤따랐다. 

반면, 실외 마스크 착용 의무 해제가 오히려 알바 근무에 긍정적 영향을 미치고 있다고 답한 알바생도 37.6%에 달했다. 그 이유로 ‘야외 근무 시 마스크 착용으로 인한 더위, 답답함 등 감소(50.6%, 복수응답)’가 1위를 차지했고, ▲출퇴근 시 도보로 이동하는 시간에 마스크를 벗을 수 있어서(49.9%) ▲근무 중 휴식 시간만이라도 야외에서 편하게 마스크를 벗을 수 있어서(40.6%) ▲실내 마스크 착용 의무도 곧 해제될 것 같아서(36.5%) 등의 답변도 뒤를 이었다. 

나아가 ‘실내 마스크 착용 의무 해제’를 어떻게 생각하는지에 대한 질문에는 알바생 62.1%가 ‘부정적’이라고 답변했다. 알바 근무 중 발생되는 ‘코로나19를 포함한 각종 질병 감염의 위험(79.6%, 복수응답)’을 가장 큰 이유로 꼽았으며, 마스크를 착용하고 근무할 때보다 ‘비위생적일 것 같아서(47.0%)’ 혹은 ‘표정관리가 어려워서(35.7%)’ 등의 응답도 이어졌다. 이 밖에 ▲메이크업, 복장 등 출근 준비에 신경을 써야할 것 같아서(34.8%) ▲알바 업직종 특성상 근무 중에는 어차피 위생 마스크를 착용해야 해서(27.4%) 등의 답변이 있었다. 

반대로 실내 마스크 착용 의무 해제를 긍정적으로 바라본다고 응답한 37.9%의 알바생은 ‘업무 시간 중 장시간 마스크 착용으로 인한 피부 트러블, 통증 등 각종 고충 해소(61.3%, 복수응답)’에 대한 기대가 가장 큰 것으로 나타났다. 뒤이어 ▲마스크를 벗고 쾌적하게 업무를 할 수 있어서(55.1%) ▲손님들에게 마스크 착용 안내를 하지 않아도 돼서(48.1%) ▲주문, 안내 등 손님과 소통이 편해질 것 같아서(42.4%) ▲개인 마스크 구매 비용이 들지 않아 알바비를 아낄 수 있어서(25.4%) ▲일회용 마스크, 포장 비닐 등 업무 중 정리해야 할 쓰레기가 줄어들어서(22.9%) 등을 장점으로 꼽았다. 

한편, 실내 마스크 착용 의무가 해제되더라도 알바생 85.1%는 알바 근무 시 마스크를 착용할 것이라 답했으며 이들 중 절반 이상(58.6%)은 알바 근무를 비롯한 모든 일상에서 되도록이면 마스크를 착용하겠다고 말했다.

※ 아래는 위 기사를 '구글 번역'으로 번역한 영문 기사의 [전문]입니다. '구글번역'은 영문 번역에 오류가 있을 수 있음을 전제로 합니다. ※ Below is the [full text] of the English article translated by 'Google Translate'. 'Google Translate' assumes that there may be errors in the English translation.

Part-timer heaven, 3 out of 5 part-timers 'work hard' to remove masks outdoors

Increased emotional labor for mask-wearing chaotic guests

[nEn News Edu Newspaper] As a result of a survey of 1,057 part-timers by 'Part-timer Heaven', a portal specializing in job search and part-time jobs, 3 out of 5 (62.4%) complained about the difficulties of working part-time due to the lifting of the duty to wear an outdoor mask.

The biggest grievance that part-timers are experiencing due to the lifting of the mandatory outdoor mask wear is the increase in emotional labor for customers who are confused about wearing a mask indoors and outdoors (65.0%, multiple responses). Next, there were other complaints such as ▲increased work to guide customers to wear masks indoors (64.5%), ▲anxiety about the risk of COVID-19 infection (54.5%), and ▲increased confusion due to unclear division between indoor and outdoor part-time jobs (29.1%).

On the other hand, 37.6% of part-time students answered that the lifting of the mandatory outdoor mask wearing had a positive effect on their part-time work. As the reason, 'reducing heat and stuffiness due to wearing a mask while working outdoors (50.6%, multiple responses)' took the top spot, and ▲because you can take off the mask while walking to and from work (49.9%) ▲Work It is also possible to take off the mask comfortably outdoors even during breaks during breaks (40.6%).

Furthermore, to the question of what they think of 'the lifting of the mandatory indoor mask wear', 62.1% of part-timers answered 'negative'. The biggest reason was the 'risk of infection with various diseases including Corona 19 (79.6%, multiple responses)' occurring while working part-timers. It was difficult to manage (35.7%). In addition, ▲I think I need to pay attention to preparation for work, such as makeup and clothes (34.8%), ▲The nature of the part-time job is that I have to wear a sanitary mask anyway while working (27.4%).

Conversely, 37.9% of part-timers who responded positively view the lifting of the mandatory indoor mask wearing have the highest expectations for 'resolving various complaints such as skin troubles and pain caused by wearing a mask for a long time during work hours (61.3%, multiple responses)'. appear. This is followed by ▲because you can take off your mask and work comfortably (55.1%) ▲You don’t have to tell customers to wear a mask (48.1%) ▲I think it will be easier to communicate with customers, such as ordering and information (42.4%) ▲Purchasing a personal mask Because there is no cost, it is possible to save part-time jobs (25.4%), and ▲there is less garbage to clean up during work, such as disposable masks and packaging plastics (22.9%).

Meanwhile, even if the duty to wear a mask indoors is lifted, 85.1% of part-timers said they would wear a mask when working part-time, and more than half (58.6%) of them said that they would wear a mask whenever possible, including working part-time.