中文 English 日本語 뉴스에듀를 시작페이지로 최종편집 : 2021.10.26 화 09:43
뉴스에듀신문
뉴스 교육 사회 문화연예 화랑인 교육센터 모집등록
교육대학가
영남대, ‘세종학당 통번역과정 교육과정·교재 개발 사업’ 선정‘중국어·몽골어’ 2개 언어 통번역과정 교재 등 개발해 현지 세종학당에 제공
김을규 기자  |  ek8386@naver.com
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
승인 2021.10.13  16:53:46
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn

   
 
[nEn 뉴스에듀신문] 영남대학교(총장 최외출)가 ‘세종학당 통번역과정 교육과정과 교재, 평가 개발 사업’의 주관기관으로 선정됐다.

세종학당은 한국어와 한국 문화를 국외에 소개·보급하기 위해 세운 국가기관이다. 2021년 현재 82개국에서 234개소가 운영되고 있다.

‘세종학당 통번역과정’은 이번에 처음 개설하는 교육과정으로, 해외에서의 한국어 통번역교육에 대한 높은 수요가 반영됐다. 영어, 중국어, 러시아어, 베트남어 등 12개 언어권별로 교육과정과 교재 개발 공모가 진행됐으며, 영남대(책임연구원 진현 교수)가 중국어, 몽골어 등 2개 언어에 대한 사업 수행기관으로 선정됐다.

중국어권의 경우, 가장 수요가 많은 언어권으로 단일 국가로는 최대인 22개 세종학당이 있다.

이번 사업 선정으로 영남대는 사업비 2억7천만 원을 지원받아 중국과 몽골 현지 세종학당에서 중급 수준 이상의 한국어 학습자를 대상으로 쓰일 통번역 교육과정과 교재를 개발하고 평가 운영 방안을 마련하게 된다.

특히, 이번 사업 선정은 ‘중국어통번역’과 ‘한국어교육’ 분야에서 영남대의 전문성과 교육·연구 노하우가 대한민국 최고 수준임을 국가로부터 인정받은 것이다. 이번 통번역과정 교재 개발 사업팀 5개 가운데 비수도권 대학으로는 영남대가 유일하다.

영남대는 학부생을 대상으로 하는 중국어통번역학 전공(현, 중국어통번역트랙)을 2007년부터 개설해 운영 중이다. 2006년 대학원에 개설된 한국어교육학 전공에서는 지금까지 한국어교육학 석․박사 200명 이상을 배출하였으며, 전공 교수들은 국가에서 주관하는 한국어 교재 및 콘텐츠 개발 사업에 10년 이상 참여하고 있다.

이번 사업은 영남대 중국언어문화학과 남철진 교수와 진현 교수, 한국어교육 전공인 국제학부 이미향 교수, 국어국문학과 서희정 교수가 주도한다. 아울러 몽골 3대 국립대학교를 비롯해 북경제2외국어대, 하북대 등 중국과 몽골의 10개 대학 교수와 국내 전문가 총 23명이 참여한다.

영남대 국제학부 이미향 교수(한국어교육 전공)는 “한글과 한국어도 한류의 한 축으로 자리 잡으면서 ‘한국어 배우기’에 대한 수요가 전 세계적으로 늘어나고 있다.”고 했다.

또한 남철진 교수(통번역 전공)는 “통번역은 외국어 능통자나 전문 통·번역사만의 영역이 아니다. 구글번역이나 파파고 등 기계번역 범용화 시대를 맞아, 언어와 문화가 다른 사람들의 의사소통을 중재하는 통번역 교육이 더욱 중요해졌다.”며 “영남대는 지난 15년간 중국어통번역학과 한국어교육학 분야에서 노하우를 쌓아왔다. 앞으로 관련 교수님들의 융복합 연구와 협업을 통해 국외 통번역 학습자의 수요를 충족하는 동시에 한국어의 위상을 높이는 시너지 효과를 기대한다.”고 했다. 

<저작권자 © '모든 국민은 교육자다!' 뉴스에듀, 무단 전재 및 재배포 금지>

뉴스에듀 트위터이동 + 뉴스에듀 페이스북이동 +
[ 모든 국민은 교육자다! 국민기자 가입하기 ]
본 기사는 <뉴스에듀> 출처와 함께 교육목적으로 전재·복사·배포를 허용합니다.(단, 사진물 제외)
< 기사제보 및 보도자료 aha080@gmail.com >
김을규 기자의 다른기사 보기  
폰트키우기 폰트줄이기 프린트하기 메일보내기 신고하기
트위터 페이스북 미투데이 요즘 네이버 구글 msn 뒤로가기 위로가기
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
자동등록방지용 코드를 입력하세요!   
확인
- 200자까지 쓰실 수 있습니다. (현재 0 byte / 최대 400byte)
- 욕설등 인신공격성 글은 삭제 합니다. [운영원칙]
이 기사에 대한 댓글 이야기 (0)
뉴스에듀소개기사제보광고문의불편신고개인정보취급방침청소년보호정책이메일무단수집거부
제호 : 뉴스에듀신문 | 등록일 : 2011년 7월 7일 | 등록번호 : 서울(아)01693 | 대표전화 : 02-2207-9590
[서울 본사] (02169) 서울시 중랑구 망우로58길 55, 202호 (망우동,월드빌딩 101동 202호) [긴급] 010-8792-9590
[대전/충남본부] (34887) 대전광역시중구 태평로 44번길27 현암에버드림 315호 (H.P 010-2781-7100)
발행인/대표 : 이희선 | 국제학생기자단장 : 이인권 | 사무국장 : 주판준 한국강사연구소장 | 청소년보호책임자 : 이훈민
언론단체가입 : 한국교육신문연합회 | 한국언론사협회인터넷언론인연대 [뉴스 제보] aha080@gmail.com
협력사 : 한국스타강사연합회 ㅣ교육그룹더필드나비미디어그룹 | 국제학생기자단  | 한국강사연구소 | 국대청소연구소
Copyright 2011 뉴스에듀. All rights reserved. mail to webmaster@newsedu.co.kr