김 선 태<한국아동문학회 부회장>
1. 서언
일본의 작가 키류 마사오(桐生 操) <두 명의 여성 작가가 공동 집필을 하며 쓰는 펜네임이므로 정확히 말해 작가들인>의 [알고보면 무시무시한 그림동화]<동화 속에 숨은 이야기를 가지고 새로운 형식으로 재창작한 작품임>라는 책을 접한 후 ‘우리가 아이들에게 읽히는 동화책이 정말 좋은 내용만으로 이루어진 것일까?‘하는 의문을 가지게 되었다.
그래서 흔히 세계명작 동화라고 불리는 작품들을 모아서 분석을 해보기로 하고 작품을 선정하는데, 일단 좀 편하게 조사하는 방법으로 인터넷 도서관(*1)에 등록을 하고 여기에서 보급되고 있는 도서를 중심으로 조사해 보기로 하였다.
2. 분석과정
여기에서는 초등학생용으로 준비된 책들이 <나라별이야기 463편>, <작가별 이야기 287편>, <주제별 이야기 194편>이 준비 되어 있어서 모두 944권이 있었다. 물론 이중에서 약간 낯설은 이야기가 보이는 것은 나라별 이야기이었지만, 이미 대형출판사등에서 소개 되어 있는 것들이어서 대부분의 작품이 소위 말해 세계명작전집에서 볼 수 있는 작품들이었다.(*2 작품분석표)
이 작품들을 모두 분석하여 보기로 하고 약 70일 동안 이 많은 책들을 읽고 분석하기 위해 2010년 1월 24일 부터 3월 31일까지 분석이 진행 되었었다.
작품 분석표에서 볼 수 있듯이 동화에서 어린이들의 정서에 해가 될만한 요소들을 뽑아서 그러한 내용의 포함여부만을 찾아 보기로 하였다. 한 작품에 수회 또는 십회 이상 비슷한 부정적인 행동이 나오는 경우도 허다하여 일일이 다 챙기다간 ‘세계명작은 읽혀서는 안 될 책들’ 이란 결론이 나올 염려가 있었기 때문이었다.
분석 내용을 알기 위해 사용한 분석표는 다음과 같다.
표 1
|
분류
|
작품명
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
유해 내용
집 계
|
|
딸과결혼
|
계모
악녀
|
3
남
3
여
|
마녀사냥
|
공주왕자
|
남녀차별
|
인권
|
절도
약탈
|
살인
|
사기
속이기
|
성문란
|
유해
내용
합계
|
1편당 평균
|
부정적인 내용을 구체적으로 명시하기로 하고 찾아 본 결과 인륜에 어긋난 이야기인 자녀와의 결혼을 하는 이야기 부터 열 한 가지의 위해 요소들이 발견 되었다.
위해 요소를 이렇게 잡아서 조사한 까닭은 다음과 같다.
1.딸<자녀>과 결혼 --천륜을 저버린 비인간적인 행동으로 용서할 수 없는 일
2,계모는 무조건 악녀, --요즘 처럼 이혼이 많은 가정에서 계모에 대한 잘 못된 선입견을
갖게 만들어 재혼 가정에 불화를 가져올 위험이 있음
3, 3남,3녀 만이 뛰어나고 행운아란 생각--세째여야 행운을 잡을 수 있지 않을까?
4. 마녀는 사냥의 대상 --마녀가 있을 수도 없지만 인간이 무조건 사냥의 대상이 되어서야
5, 공주 왕자의 이야기 --모두 1자녀인 가정에서 왕자,공주병이 심각한데 더구나 이런 이야기들은 진짜 왕자, 공주병을 만들 위험이 많음
6. 남녀의 성차별 묘사--남녀 평등이 아닌 불평등이 당연한 것같은 표현은 위험
7. 인권 무시 또는 멸시--난쟁이나 거인은 타도의 대상이 되는 등 비인간적인 인권무시
8. 도둑질, 약탈이 정상인 것처럼 된 것 --남의 것을 훔쳐서라도 자기만 잘 살면 된다?
9. 살인이 정당화 또는 일상이 된 것 --자기를 위해 다른 사람을 죽이는 게 정당할까?
10. 남을 속이거나 사기를 쳐서 자신의 이득을 취한것 -- 남을 속이거나 사기를 쳐서 자기 만의 이득을 취하거나 출세를 하는 것이 정상인가?
11. 성적 문란을 묘사한 것-- 너무 자연스럽게 합방을 하여도 죄스럽지 않게 쓴 이야기가 어린이들에게 끼친 영향을 없을까?
이런 내용을 가지고 작품을 읽어 가면서 이런 부분이 나타나면 체크를 하여 가는 방식으로 검토를 해보았다.
.3. 작품 분석 결과
1. 전체 944권 이야기의 분석 결과
|
분류
|
작품명
|
1
|
2
|
3
|
4
|
5
|
6
|
7
|
8
|
9
|
10
|
11
|
유해 내용
집 계
|
|
딸과결혼
|
계모
악녀
|
3
남
3
여
|
마녀사냥
|
공주왕자
|
남녀차별
|
인권
|
절도
약탈
|
살인
|
사기
속이기
|
성문란
|
유해
내용
합계
|
1편당 평균
|
|
1
|
나라 별(463권)
|
5
|
18
|
30
|
178
|
118
|
60
|
101
|
237
|
100
|
263
|
17
|
1127
|
2.43
|
|
2
|
작가 별(287권)
|
2
|
2
|
9
|
64
|
49
|
90
|
93
|
85
|
49
|
151
|
3
|
597
|
2.08
|
|
3
|
주제 별(194권)
|
0
|
1
|
0
|
21
|
17
|
74
|
46
|
33
|
28
|
58
|
1
|
279
|
1.44
|
|
합 계
|
7
|
21
|
39
|
263
|
184
|
224
|
240
|
355
|
177
|
472
|
21
|
2003
|
2.12
|
위의 표에서 볼 수 있듯이 나라별 이야기에서는 각권당 평균 2가지 이상의 불건전한 내용이 포함된 이야기들이라는 것이 종합적인 결론이다.
이러한 내용을 차례로 살펴 보기로 한다.
